ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ…BRIEF NEWS FROM THE VILLAGE

• Η Κοινότητα μόλις εκτέλεσε ένα μεγάλο έργο στο χωριό επεκτείνωντας την ύδρευση τού χωριού από τα σφαγία έως και κοντά στην αγία Κυριακή προσφέρωντας έτσι νερό επί εικοσιτετράωρη βάση σε όλα τα γεοκτήματα, κτηνοτροφικές μονάδες, τουριστικές και επαγγελματικές επιχειρήσεις που βρίσκωντε σε αυτή την περιοχή. Το έργο επιχορηγήθεικε από το πρόγραμμα «θυσέας», στοίχισε γύρω στις εκατό χιλιάδες Ευρώ ( 100,000.00 Ευρώ) και παραδώθηκε τελειοποιημένο στο χωριό πρίν λίγες μέρες.
  Το μονο που απομένει για τούς ιδιοκτήτες είναι τα φρεάτια ώστε να τοποθετηθούν τα ρολόγια για την μέτρηση την κατανάλωση ποσότητας χρήσεως του νερού στην κάθε ιδιοκτησία.
  …
  The Community has just executed a major project in the village extending the water supply of the village from the slaughter house to the area near the little church of Agia kyriaki providing water supply to all the farmlets , Stockbreeders, tourism and business enterprises in this region. The project was funded through the program «Thyseas», it cost around one hundred thousand Euros (100,000.00 Euro) was completed and handed over to the village a few days ago. All that remains is for owners to excavate and install the metres that measure the consumption quantity of water use in each property.

..................

Η νέα Ξενοδοχιακή μονάδα αγροκατοικιών κατά την κατασκευή το περασμένο καλοκαίρι
The new Agricultural Motel Units under construction during last summer

• Η επέκταση ήλθε και στην κατάληλη ώρα για την ύδρευση και της νέας Ξενοδοχιακής μονάδας αγροκατοικιών πού είναι στο στάδιο τελειοποίησης στην περιοχή "Καλύβια" και ιδιοκτησίας της Πολιτικού Μηχανικού Αρχιτέκτων , Μαρίας Δακιρτζή.
  Ελπίζουμε να έχουμε κάποια στοιχεία και πληροφορίες και γιαυτό το νέο έργο σύντομα καθώς από ότι μαθένουμε είναι προγραματισμένο να τελειοποιηθέι έως το ερχόμενο καλοκαίρι.
  …
  The extension of the water supply came in the appropriate time for the new Agricultural Motel Units which are under construction and is nearing completion. The development is located in the area of "Kalyvia" and is owned by the Civil Engineer & Architect, Mary Dakirtzi. We hope to have some more data and information on this new project very soon since its nearing completion this coming summer.

....................

• Στίς περσινές Απόκριες όπως είναι γνωστό πετάχθηκε πολύ αλεύρη και κατά την σκέψη τού συμβουλείου της Κοινότητας έγιναν κάποιες ασχήμιες και υπήρξε ο φόβος ότι κάποια τέτοια επανάληψη ίσως θα επηρέαζε άρνητικά πιθανούς επισκέπτες στο χωριό κατα τις μέρες των αποκριάτηκων εκδηλώσεων. Γιαυτό το λόγο απαγορεύτηκε η χρήση του πετάματος αλευριού και κατα γενική ομολογία φέτος οι γιορτές με τα φαγοπότια, την φωτιά στην πλατεία, το χορό και το πέταμα τόσων αερόστατων είχαν τεράστια επιτυχία. Ευχώμαστε κάθε χρόνο και καλλίτερα.
  …
  In last year's Apokries Carnival it is known that a lot of flour was thrown around as part of the Apokriatic celebrations. This Year our Community Leaders felt that such repetition may adversely affect potential visitors to the village during the days of Apokriatic events. As a result the use of throwing flour was banned from this year’s celebrations and as it was generally agreed the festivities in this year’s celebrations with the food fest, the bonfire in the square, the dancing and the release of so many Hot air balloons were huge success. We wish for better success for every coming year.

.......................

• Η επόμενη προγραμματισμένη γιορτή θα είναι οι προετοιμασίες για το πανηγύρι του αιΓιώργη. Ας ελπίσουμε οτι ο καιρός φέτος θα είναι πραγματικά ανοιξιάτικος και ξάστερος ώστε ο κόσμος να προσέλθει και να γιορτάσει και αυτη την γιορτή όπως πραγματικά το αξίζει.
  …
  The next scheduled holiday will be the preparations for the feast of Saint George. Hopefully we’ll have typical spring weather with clear skies for people to come and celebrate this festive day in a truly traditional way as it truly deserves