Έκθεση Λακωνικών προϊόντων στο Μετρό του Συντάγματος...Lakonian products on Display in Syntagma Metro station.

Από 10 έως 13 Μάρτη 2009 στο σταθμό του Μετρό στο Σύνταγμα στην Αθήνα, Λάκωνες εκθέτουν τα προϊόντα τους στο κοινό. Διακρίναμε και δύο Αραχωβίτες το Γιάννη Γουδέ με ξυλόγλυπτα έργα τέχνης αλλά και τον Πάναγιώτη Σιούτο με παραδοσιακό μέλι Πάρνωνα. Συγχαρητήρια σε όλους τους εκθέτες και τους συντελεστές της έκθεσης που είναι τιμή για το νομό Λακωνίας και βοηθά στην προώθηση των προϊ'οντων σε δύσκολες οικονομικά χρονικές περιόδους λόγω <<κρίσης>> σε όλο τον κόσμο.













From 10 to 13 March 2009 at the Metro station at Syntagma in Athens, Laconia exposed their products to the public. Among the displays we noticed two Arachovites one being Giannis Goudes who displayed woodcut artwork and Panagiotis Sioutos with traditional honey products of Parnonas. Congratulations to all exhibitors and their members for their displays which is an honor for the prefecture of Laconia and helps promote its products and produce in such difficult economic times around the world.

Ήττα για τον Καρυάτη... A Loss for Karyatis..

Με την επανέναρξη του πρωταθλήματος Β Λακωνίας και στερούμενος ένα από τα βασικά στελέχη του τον Δημήτρη Αρβανίτη λόγω τιμωρίας ο Καρυάτης ηττήθηκε με σκορ 0-2 στην έδρα του από τον πρωτοπόρο Απόλλωνα Ξηροκαμπίου και παρέμεινε 11ος στη βαθμολογία. Για την 21η αγωνιστική ο Καρυάτης παίζει με τον τρίτο της βαθμολογίας ΑΟ Χρυσάφων εκτός έδρας. Η διακοπή του πρωταθλήματος λόγω Αποκριών δεν οφέλεισε την ομάδα... όμως ελπίζει σε μια καλύτερη συνέχεια
....
With the resumption of play in league B of Laconia, Karyatis without one of their key players Dimitris Arvanitis was defeated by the score 0-2 at their home ground by the leading team of the competition Apollo Xirokampiou and remains 11th in the points table. For round 21 the Karyatis team will play off against the third top team in the competition AO Hrysafon.
The interruption of the championship for the festive period did not benefit our team … but we hope for a more successful future.

Απόκριες στο Χωριό...Apokries in the Village

Το περασμένο Σαββατοκύριακο ήταν τριήμερο διακοπών για όλη την Ελλάδα. Αυτό έδωσε την ευκαιρία για πολλούς Αραχωβίτες να επιστρέψουν στο χωριό και να απολαύσουν αυτό το υπέροχο χρόνο με στενούς φίλους και συγγενείς. Η ύπαρξη αρκετών Ξενοδοχείων στο χωριό παρείχε επαρκή και άνετη διαμονή για ένα μεγάλο αριθμό επισκεπτών στο χωριό και αυτό ήταν εμφανές το περασμένο Σαββατοκύριακο.

Τα μέλη του τοπικού Πολιτιστικού Σύλλογου Καρυών εργάστηκε πολύ σκληρά για να ετοιμάσει μια θαυμάσια εορταστική εκδήλωση για το τριήμερο για όλους όσους ήταν παρόντες στο χωριό.

Το αποκορύφωμα ήταν την "Kαθαρή Δευτέρα", όπου έλαβε χώρα η πλειοψηφία των γεγονότων. Εκτός από το Αποκριάτικο φαγωπότι και τον χορό στην πλατεία τα τα μέλοι του Πολιτιστικού Συλλόγου Καρυών ανάψαν μια τεράστια φωτιά στο κέντρο της πλατείας που προσφερε ζεστασιά για όλους εκείνους που ήταν παρόντες στίς εορταστικές εκδηλώσεις.
Φέτος, ετοιμάσθηκαν μια σειρά από αερόστατα απο διάφορα μέλοι του χωριού και πρόσφεραν ένα θαυμάσιο θέαμα για μικρους και μεγάλους. Για μια σφαιρική οπτική έκθεση επισκεφθείτε την ιστοσελίδα των Καρυών στον σύνδεσμο http://www.karyes.gr/APOKRIES2009gr/APOKRIES2009gr.htm
όπου ο Δημήτρης Ματάλας έχει τοποθετήσει μια πλήρη παρουσίαση των γεγονότων της ημέρας. ENJOY!

Φωτογραφίες: Στεύη Εγγλέζου.....
Last weekend was a 3 day holiday for the whole of Greece. This gave the opportunity for a lot of Arahovites and others to get back in the village and to enjoy this wonderful time with close friends and relatives. The availability of a number of Motels in the village provided sufficient and comfortable accommodation for a large number of visitors and this was evident last weekend.

The local members from the Karyes Cultural association worked extremely hard to facilitate a wonderful three day festive time for all who were present in the village. The highlight was on Monday “Kathari Deftera“ where the majority of the events took place.
Apart from the Apokriatiko food fest and dancing in the square the boys from the Karyes Cultural association lit a huge bon fire in the centre of the square which provided warmth for all who were present for the festivities.

This year a number of hot air balloons were prepared and launched by a number of different groups in the village and they provided a great spectacle for young and old.
For a comprehensive visual report visit the Karyes website on the link http://www.karyes.gr/APOKRIES2009gr/APOKRIES2009gr.htm where Dimitris Matalas has posted a full slide show of the day’s happenings. ENJOY!!!

Photos: Stevy Egglezou

Φωτογραφία της εβδομάδας-17, Photo of the week-17

Photo: Stevy Egglezou March 09

Ο Σταμάτης πάει στις Καρυές..Stamatis goes to Karyes

Το περασμένο Σαββατοκύριακο ήταν τριήμερο για το κόσμο της Ελλάδας και αυτό έδωσε μια ευκαιρία για πολλούς να ξεφύγουν από τη πόλη και να επισκεπτούν τα χωριά τους για να περάσουν κάποιον ποιοτικό χρόνο μακριά από τις εντάσεις της ζωής στην πόλη. Ο φίλος μας ο Σταμάτης αν και λίγο κρυολογιμένος αποφάσισε να επισκεφθεί το χωριό της μαμάς του τις Καρυές Λακωνίας και να απολαύσει την χειμερινή περίοδο και τις εορταστικές εκδηλώσεις της Καθαρής Δευτέρας. Ετσι πήρε μαζί του τη μαμά του την Στεύη και τον μπαμπά του τον Σωκράτη και πήγαν στις Καρυές για λίγο ήσυχο και ποιοτικό χρόνο. στην προβολή διαφανειών βλεπουμε τις περιπλανήσεις του σταμάτη στο χωριό. Από ότι φαίνεται ο Σταματις πέρασε ωραία!!!
..
Last weekend was a long weekend for the people of Greece and this was the opportunity for many city folk to escape back to their villages to spend some quality time away from the stresses of life in the city. Likewise our friend Stamatis although with a little of the flue decided to visit his mom’s village Karyes and enjoy the winter season as well as the festivities of Kathari deftera. He took along his mom Stevy and dad Socrates and off they went to Karyes for some quiet quality time. Here is a slide show of the time he spent there. From the look of the slides Stamatis seems to have enjoyed himself!!

Παντρεύτηκαν ο Αποστόλης και η Γεωργία Ντάρμος στη Μελβούρνη...Paul and Georgia Darmos Wedding in Melbourne

Μελβούρνη. Το Σάββατο 28 Φεβρουαρίου 2009, ο Απόστολος Ντάρμος γιος του Γιώργου και Ματίνας Ντάρμου ένωσε με τα δεσμά του γάμου την αγαπημένη του Γεωργία Mπαζιοτόπουλου
Το μυστήριο του γάμου έλαβε μέρος στην εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στο Hopetoun Parade Box Hill, Ανατολικό προάστιο της Μελβούρνης.
Ακολούθησε παραδοσιακό γλέντι στο Regal Ballroom στο High Street Northcote.
Ήταν ένα πολύ όμορφος γάμος και συμμετείχαν πολλοί καλεσμένοι συγγενείς και φίλοι που γιόρτασαν την εκδήλωση με ενθουσιασμό και κέφι μέχρι τις πρωινές ώρες της Κυριακής.
Ο Αποστόλης είναι ο πρωτότοκος γιος του Γιώργη και της Ματίνας Ντάρμου και έχει ήδη έναν παντρεμένο αδερφό τον Δημήτρη που είναι παντρεμένος με την Τούλα και έχουν δύο παιδιά τον Γιώργο και τον Θεόδωρο που ήταν επίσης συνοδοί στον γάμο του θείου τους Αποστόλη.
Ο Αποστόλης είναι ένα πολύ αγαπητό μέλος της πολύ μεγάλης οικογένειας των Νταρμέων στη Μελβούρνη καθώς και τους Καρυάτες της Μελβούρνης και κάθε ένας από αυτούς εύχωνται στον Αποστόλη και τη νέα του νύφη Γεωργία τις πιο εγκάρδιες ευχές τους για μια ευτυχισμένη και αιώνια ζωή αγάπης και με πολλούς απογόνους.
Να ζήσεται ευτυχισμένοι και πάντα με αγάπη και υγεία.


Melbourne. On Saturday the 28th February 2009 Paul Darmos the son of George and Matina Darmos tied the knot of Marriage to his beloved Georgia Baziotopoulos.
The wedding service was held in the Church of the holy Cross in Hopetoun parade Box Hill followed by the wedding celebrations in the Regal Ballroom in High Street Northcote.
It was a very beautiful wedding and was attended by the very large numbers of invited relatives and friends who celebrated the event with gusto till the very early hours of Sunday morning.
Paul is the first son of George and Matina Darmos and has an already married brother Dimitris who is married to Toula and they have two boys George and Theo who were also Groomsmen in their uncle’s wedding party.
Paul is a much loved member of the very large Darmos family in Melbourne as well as the Karyates of Melbourne and every one of them wish him and his new bride Georgia their heartfelt best wishes for an everlasting happy and loving marriage with lots of offspring’s.
Na Zisetai kai panta me agapi kai ygeia.

Και άλλη μια γιορτή μακαρονάδας στο Charlotte NC...Another Makaronada function in Charlotte NC

Φαίνεται ότι οι Αραχωβίτες ( καρυάτες) παντού οργανώνουν τις παραδοσιακές τους μακαριονάδες !! Η τρισούλα αποστέλλει αυτές τις δύο φωτογραφίες από την γιορτή της Μακαρονάδας του περασμένου Σαββάτου (1η Μαρτίου), που έλαβε χώρα στο "Captains Galley" στο Charlotte NC ο χώρος ο οποίος ανήκει στίς οικογένειες των συμπατριωτών μας Βουκίδη και Βαστή.

Πάνω από 80 Αραχωβίτες μαζί με τα παιδιά τους παρευρέθησαν καθώς και μια σειρά από άτομα ντύθηκαν Μασκαράδες για την εκδήλωση η οποία είχε τεράστια επιτυχία ..

Η Τρυσούλα και εγώ με την σειρά μου ευχώμαστε σε όλους τους Αραχωβίτες Καλή Σαρακοστή. It seems that the Arahovitans (Karyates) are organising their Traditional Makaronada functions everywhere!! Trisoula send these two photos from Saturday’s Makaronada function event (1st March) which took place at "the Captains Galley" in Charlotte NC which is owned by the Boukidis and the Vastis families.

More than 80 Arahovitans together with their children attended and a number of people dressed up for the event which was a huge success..
Trisoula and I wish all Arahovitans Kali Sarakosti.

Μακαρονάδα στο Τορόντο..... Makaronada in Toronto

Τορόντο. Αυτό το Σάββατο 28 Φλεβάρη 2009 οι Καρυάτες του Τορόντο έχουν την ετήσια εορτή της "Μακαρονάδας" at Flippers Hall.

Είναι η ευκαιρία όπου μικροί και μεγάλοι φίλοι συναντιούνται και μαθένουν νέα, ανταλλάσουν και αναπολούν ιστορίες σχετικά με όλα τα καλά στη ζωή πίσω στις Καρυές και έχουν έναν ακόμμα λόγο για να γιορτάσουν τη ζωή. Είμαι βέβαιος ότι θα έχουν μια ευχάριστη και χαρούμενη μέρα. Καλή Ορεξη σε όλους που θα συμμετέχουν.


Toronto. This Saturday 28th February 2009 the Karyates of Toronto are having their annual “Makaronada” gathering at Flippers Hall.

It’s the occasion where young and old friends meet and catch up on news, exchange stories and reminisce about the good things in life back in Karyes and have a party to celebrate life. I am sure they will al have a great time. Kali Orexi to all who attend.

Photos from last years Makaronada as shown in www.Karyai.com

We hope to have a report soon after the function.

Φωτογραφία της εβδομάδας-16, Photo of the week-16

Aποκατάστασης των δασών μαύρης πεύκης στον Πάρνωνα

Την έναρξη έργου αποκατάστασης των δασών μαύρης πεύκης στον Πάρνωνα, τα οποία είχαν πληγεί από τις μεγάλες πυρκαγιές του 2007, σηματοδότησε η 1η συνάντηση των εταίρων του έργου, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27/1/2009, στο Κέντρο ΓΑΙΑ του Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας, με συμμετοχή της Προέδρου του Μουσείου κας Νίκης Γουλανδρή.
Το έργο, διάρκειας από το 2009 έως το 2013, υλοποιείται από το Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων-Υγροτόπων του Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας, την Περιφέρεια Πελοποννήσου-Δασαρχείο Σπάρτης και τον Φορέα Διαχείρισης Όρους Πάρνωνα-Υγροτόπου Μουστού.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του ανέρχεται σε τρία εκατομμύρια τριάντα πέντε χιλιάδες επτακόσια ενενήντα ένα ευρώ (€ 3.035.791), η δε οικονομική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέρχεται στο ποσό των δύο εκατομμυρίων διακοσίων εβδομήντα χιλιάδων τετρακοσίων εξήντα οκτώ ευρώ (€ 2.270.468), από το πρόγραμμα LIFE +. Το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Γενική Δ/νση Ανάπτυξης και Προστασίας Δασών και Φυσικού Περιβάλλοντος) θα συνεισφέρει στο Έργο το ποσό των επτακοσίων χιλιάδων ευρώ (€ 700.000). Το υπόλοιπο ποσό θα καλυφθεί από τους εταίρους.
Περισσότερα στην σύνδεση ιστοσελίδας http://www.fdparnonas.gr/el/press-releases/16

Οχι στην εγκατάσταση Δεματοποιητή στις Καρυές, No to the location of a Waste Compaction unit in karyes

Με πρόσφατη απόφαση του το Κοινοτικό Συμβούλιο Καρυών απορρίπτει ομόφωνα και κατηγοριματικά την σκέψη του δημότη της Φιλιπου Πουλοκέφαλου και νυν κατοίκου Κοκκινόραχης, για εγκατάσταση δεματοποιητή απορριμάτων στην θέση Σταχτοχώραφα της Κοινότητας Καρυών, όπου υπάρχει ιδιοκτησία του, αντί της πρώην ΧΑΔΑ στο Αφυσσού.
Οι λόγοι της άρνησης συνοπτίκά είναι οι εξείς

• Η Κοινότητα καρυών συμπεριλαμβάνεται στό οικολογικό Πάρκο Πάρνωνα,
• όλοι οι βοσκότοποι έχουν ενταχθεί στ πρόγραμμα βιολογηκών καλλιεργειών,
• η προτεινόμενη θέση είναι ακατάλληλη, γιατί πολύ κοντά υπάρχουν δεκάδες ποιμνιοστάσια,
• στην ευρύτερη περιοχή ανεγείρωνται ξενοδοχειακές μονάδες
• και τέλος στην περιοχή έχει οριοθετηθεί η διαδρομή 4 του ποδηλατοδρομίου, όπου διοργανώνονται ποδηλατικοί αγώνες, έχωντες την μορφή επίσκεψης περιοχών φυσικού κάλους.

Τhe Karyes Community Council unanimously and categorically rejected the offer of Mr. Filippos Poulokefalos now a resident of the town of Kokkinorachis for the installation of a waste recycling and compaction unit in the location of Stachtochorafa in the Community of Karyes, within the boundaries of a property that belongs to him instead in the existing waste collection centre in the town of Afissos.
The reasons for the rejection are summarized as follows:

• The Community of Karyes forms part of “the Parnonas Eco Park”, • All pastures in Karyes have joined the program of Biological cultivation,
• The proposed location is inappropriate because the propose location is very close to dozens of sheepcotes,
• in the wider region there is construction of a number of motel accommodation facilities.
• and finally the region has been delineated as part of path 4 a cycling path, where cycle racing is organized in areas of natural beauty.

Ήττα για τον Καρυάτη στην Πελλάνα, Defeat for Karyatis in Pellana

Την ήττα με σκορ 4-1 γνώρισε ο Καρυάτης από τους Διόσκουρους Πελλάνας στην Πελλάνα την Κυριακή 15/2/09 στα πλαίσια της 19ης αγωνιστικής της Β Λακωνίας και βρίσκεται πλέον 11ος με 20 βαθμούς στην σχετική βαθμολογία μεταξύ 14ων ομάδων. Για την 20η αγωνιστική ο σύλλογος φιλοξενεί την πρωτοπόρο ομάδα στην βαθμολογία τον Απόλλωνα Ξηροκαμπίου και θέλει να πάρει ρεβάνς για την ήττα του πρώτου γύρου. Καλή επιτυχία.
....
On Sunday the 15/2/09 Karyatis in their away game of the 19th round, were defeated by Dioskouroi Pellanas by the score of 4-1 and find themselves in 11th place with 20 points in the competition featuring 14 teams.
For round 20 Karyatis will play at home against the leading team of Apolon Xerokambiou and would like to avenge their first round defeat. We wish karyatis good luck.

Φωτογραφία της εβδομάδας-15, Photo of the week-15

Ο Σύνδεσμος Απανταχού κόβει την Προτοχρονιάτικη Πίτα

Από τον φίλο Jimmy Δημήτρη Χάρακα και τον δυαδυκτιακό τόπο τού Facebook και συγγεκριμένα την σελίδα Karyes ( Arachova) Lakonias
Σύνδεσμο http://www.facebook.com/group.php?gid=10603327639
Μαθένουμε ότι το ΔΣ του Συνδέσμου Απανταχου Καρυατών θα πραγματοποιήσει το κόψιμο της πρωτοχρονιάτικης πίτας στις 15/2/2009 Κυριακή,12:30 το μεσιμέρι στην ταβέρνα της πλάκας" ΑΚΡΟΠΟΛ" επι της οδού Φιλομούσου 3, τηλ.210-3248262.


From the Wall post by our friend Jimmy Dimitris Harakas in the Karyes ( Arachova) Lakonias - facebook page http://www.facebook.com/group.php?gid=10603327639
We learned that the committee of the Apantahou karyaton Association will have their function for the cutting of the Protohroniatiki Pita on Sunday the 15th February 2009, at 12.30 in the afternoon in the
"AKROPOL" Tavern
No 3 Odo Filomousou in Plaka, Tel +30 210 3248 262

Ηττα του Καρυάτη 0-1 στις Καρυές.....Α home loss by Karyatis 0-1

Άλλος ένας ατυχές αγώνας του Καρυάτη στο γηπεδό του όπου έχασε (0-1) εναντίον της φιλοξενούμενης ομάδας A.E. Λογγανίκου
Ως αποτέλεσμα ο Καρυάτης διατηρεί την 10η θέση στον βαθμολογικό πίνακα με 20 βαθμούς.
Την επόμενη εβδομάδα ο Καρυάτης παίζει εκτός έδρας εναντιον της ομάδας των Διοσκούρων Πελλάνας οι οποιοι βρίσκωνται στην 9η θέση και μόλις 3 βαθμούς μπροστά από τον Καρυάτη.
Είναι ένα παιχνίδι που ο Καρυάτης πρέπει να κερδίσει ώστε να λάβει μια ψυχολογική άνοδο και να διατηρήσει μιας θέση άνεσης πάνω από την ζώνη υποβιβασμού.
...
Karyatis lost a very close game at home against A. E. loganikou in front of all their supporters by the narrow score 0-1.
As a result Karyatis maintains their 10th position on the league table with 20 points.

Next week karyatis is playing an away game against Dioskouroi Pelanas who are currently in 9th place and only 3 points ahead of Karyatis.
This is a must win game for Karyatis in order to get a psychological confidence lift and maintain a comfort position above the relegation zone in the league table.

Φωτογραφία της εβδομάδας-14, Photo of the week-14

Άνετη νίκη...Comfortable victory ...

Τη νίκη με σκορ 3-0 πήρε ο Καρυάτης εκτός έδρας από τον Κεραυνό Αγίων Αναργύρων και πιάνοντας τους 20 βαθμούς ανέβηκε στην 10η θέση του σχετικού βαθμολογικού πίνακα της Β Λακωνίας, μετά από 17 αγωνιστικές. Για την 18η αγωνιστική η ομάδα της Αράχωβας υποδέχεται την ΑΕ Λογγανίκου και θέλει να πάρει ρεβάνς για την βαριά ήττα του πρώτου γύρου. Καλή συνέχεια στις νίκες.

...

Karyatis scored a comfortable victory in their away game 3-0 against Keravno Agion Anargyron and reached 20 points and 10th place in the points table after the 17th round. For the 18th round Karyatis is playing at home against the team of AE Longanikou and wants to take revenge for the heavy loss of the first round. Lets hope for more wins!

Φωτογραφία της εβδομάδας-13, Photo of the week-13