Και νέα ήττα...And a new defeat ...

Δυστηχώς νέο ατυχές αποτέλεσμα ήττα με 2-3 από τον ΑΟ Χρυσάφων στην έδρα του είχε ο Καρυάτης στις 23/11/08. Παρόλα αυτά βρίσκεται στη μέση περίπου της βαθμολογίας και θα παλέψει για μια καλύτερη συνέχεια. Μην ξεχνάμε ότι είναι νεοφώτιστος στην κατηγορία και δεν τα πάει και άσχημα από πλευράς βαθμολογικής συγκομιδής. Ας ευχηθούμε να ξαναγυρίσει στις νίκες από τον επόμενο κιόλας αγώνα στην Παλαιοπάναγιά με τον τοπικό Ταύγετο.
Για live ενημέρωση των αγώνων των τοπικών πρωταθλημάτων της Λακωνίας συνδεθείτε κάθε Κυριακή 15:00 με 18:00 ώρα Ελλάδας με τον Fly Fm στην διεύθυνση http://www.greek-broadcast.com/peloponnisos/lakonia/fly-fm-897.html και απολαύστε τον μοναδικό δημοσιογράφο Δημήτρη Ψυχογιό με μπόλικο σαρδάμ.

.................................

Unfortunately another unlucky result for karyatis with 2-3 defeat by the AO Chrysafon at their home ground on 23/11/08. Regardless of the result Karyatis is still in the middle of the points table and will fight for a more succesfull future. Lets not forget that Karyatis is new in this division and is not going too bad in their position in the the Points table. We hope for Karyatis to return to victories in their next stage in the struggle with the local team of Taygetos Palaiopanagias . For live update of the local championship matches of Laconia connect every Sunday 15:00 to 18:00 Greek time with the Fly Fm at http://www.greek-radio.fm/peloponnisos/lakonia/fly-fm-897.html and enjoy the one and only journalist Dimitri Psychogio with boliko sardam.

Φωτογραφία της εβδομάδας-5, Photo of the week-5

Photo: Kostas Galanis

Μας ζάλισε ο"Καρυάτης"..We're getting Dizzy with "Karyatis"

Θα πάθουμε ζαλάδα με τον Καρυάτη, μία πάνω, μία κάτω. Προχθές στο εκτός έδρα παιχνίδη στο Ξηροκάμπι αρπάξαμε μία πεντάρα (5-0) και ξαναγυρίσαμε στο χωριό. Να δούμε την άλλη βδομάδα πως θα τα πάμε με την ομάδα Α. Ο. Χρύσαφων στίς Καρυές πού αν και είναι μόνο 2 βαθμούς μπροστά αυτοί έχουν καλλίτερη επίθεση έχωντας σκοράρει 25 γκόλ υπέρ και 9 κατά, ενώ εμείς έχουμε σκοράρει 10 γκόλ υπέρ καί 19 κατά. Δεν μας βλέπω καλά!!

..............................
We are getting dizzy with the antics of Karyatis soccer club, one week up the next down. The day before yesterday in the away game against Xerokampi we were served with five goals (5-0) in the match before our return to Karyes. It will be interesting to see how we perform against A. O. Chrysafon soccer club which is two points ahead of us but they have a far better goal average than us having scored 25 goals for and 9 against, while we have scored 10 goals for and 19 against. I don’t like our chances!!!

+ Απεβίωσε στήν Μελβούρνη η Παρασκευή Καραγιάννη

Στίς πρωινές ώρες της πέμπτης 13 Νοεμβρίου 2008 άφησε την τελευταία της πνοή στήν Μελβούρνη Αυστραλίας η Παρασκευή Καραγιάννη, σε ηλικία 88 ετών.

Γεννήθηκε το 1920 καί μεγάλωσε στίς Καρυές, στά μέσα του 1960 μετανάστευσε με την οικογενειά της στήν Μελβούρνη Αυστραλίας όπου έμεινε την υπόλοιπη ζωή της ανάμεσα στα παιδιά της και τα εγγόνια της.

Η θειά Παρασκευή ήταν αγαπημένη και σεβαστή σε όλους τούς Καρυάτες της Μελβούρνης και όχι μόνο.
Τα θερμά συλλυπητήρια μας στίς αδελφές της στην Ελλάδα Φροσήνη και Μαλάμω,
Τα παιδιά της Μαρία και συζηγό της Δημήτρη Κακρίδα, Νούλα και συζηγό της Σταύρο Σταύρου, στον Μιχάλη και τον Νίκο στο Λονδίνο.
Στα Εγγόνια Γιώργο, Παναγιώτη και συζηγό του Daniele, Παρασκευά και αραβωνιαστικιά του Joanne, την Χριστίνα, την Χρίσα και τον Ιωάννη.
Η κηδεία θα λάβει μέρος στις 11.00 π.μ. την επόμενη Τρίτη 18 Νοεμβρίου 2008 στον ιερό Ναό Τα Εισόδια της Θεοτόκου στο Macedon Avenue North Balwyn.
Ο ενταφιασμός θα γίνει στο Κοιμητήριο του Warringal γωνία Powlett Street and Darebin Street Heidelberg.

Φωτογραφία της εβδομάδας-4, Photo of the week-4

Photo: Kostas Galanis

Και ξανά προς την Δόξα τραβά! Back to the Glory days!

Και ξανά προς την Δόξα τραβά! Εντός έδρας καί μπροστά στούς φανατικούς του φιλάθλους!!! ο Καρυάτης ξαναβρήκε τον παλιό καλό του εαυτό και κερδισε τον εντός έδρας αγώνα του εναντια της ομάδας Διόσκουροι Πελλάνας με 3 - 1. Με αυτή την νίκη ο Καρυάτης ξαναπλησιάζει την κορυφή και με διαφορά δύο βαθμους από την πρωτοπόρα ομάδα Α. Ο. Χρυσαφών και βρίσκεται στην τριτη θέση του βαθμολογικού πίνακα. Ας ελπίζουμε καλή συνέχεια και στον επόμενο εκτός έδρας αγώνα το ερχόμενο Σάββατο εναντίον του Απόλλων Ξεροκαμπίου.

................
And back to the Glory days! In a home game in front of their fanatical fans!!!, Karyatis rediscovered their good old self and won their match against the team of Dioskouri Pellanas 3 - 1. With this victory Karyatis is in third position and within two points from the top team A. O. Chrysafon. Let us hope for a good continuance in their next away match next Saturday against Apollo Xerokampiou

«Οικολογικό Πάρκο Πάρνωνα- Μουστού» -- "Eco-park Parnona- Moustou"

Σε ανακοίνωση τύπου του ΠΕΧΩΔΕ στις 6 Νοεμβρίου 2008 ο Υπουργός ΠΕΧΩΔΕ κ. Γιώργος Σουφλιάς υπέγραψε την Κοινή Υπουργική Απόφαση με την οποία θεσμοθετείται το «Οικολογικό πάρκο ΠΑΡΝΩΝΑ – ΜΟΥΣΤΟΥ»
Στο Οικολογικό Πάρκο εντάσσονταιοι χερσαίες και οι υδάτινες εκτάσεις των δήμων Βόρειας Κυνουρίας, Λεωνιδίου, Σκιρίτιδας και Απόλλωνος και της Κοινότητας Κοσμά του Ν. Αρκαδίας, και των δήμων Θεραπνών, Οινούντος και Γερόνθρων και της Κοινότητας Καρυών του Ν. Λακωνίας που χαρακτηρίζονται ως Περιοχή Οικοανάπτυξης.
Για το θέμα αυτό ο Υπουργός ΠΕΧΩΔΕ έκανε την ακόλουθη δήλωση:
«Με την Απόφαση αυτή θεσμοθετούμε ένα πολύ σημαντικό Οικολογικό Πάρκο στο οποίο περιλαμβάνονται χερσαίες και υδάτινες εκτάσεις των Νομών Αρκαδίας και Λακωνίας της περιοχής του όρους Πάρνωνα –υγρότοπουΜουστού.
Το «Οικολογικό Πάρκο Πάρνωνα - Μουστού» καλύπτει στο σύνολό του μία έκταση 1.150.000 στρεμμάτων.
Αποτελεί ένα συνολικό βιότοπο διεθνούς σημασίας και ενδιαφέροντος και ένα από τα σημαντικότερα της Ευρώπης, στον οποίο ενδημούν και αναπαράγονται πολλά και σημαντικά είδη χλωρίδας και πανίδας.
Περισότερες λεπτομέριες στην ιστοσελιδα του ΠΕΧΩΔΕ http://www.minenv.gr/ καί συγγεκριμένα στην Ανακοίνωση Τύπου 06-11-08

καθώς και στην ιστοσελίδα του Πάρνωνα http://www.parnonas.com/index.php?c_id=23&n_id=51

...............

Α press release of PECHODE on 6 November 2008 announced that PECHODE Minister George Souflias signed the Joint Ministerial Decision for the creation of the «Eco-park PARNONA - MOUSTOY» Encorporated in the Ecological Park are land and water areas of northern municipalities Kynouria, Leonidio, Skiritidas and Apollo and the Community of N. Kosma Arcadia, and municipalities Therapnes, and Oinountos Geronthron and the Community of Karyes N. Laconia designated as Area Eco development. On this matter the Minister PECHODE made the following statement: «With this decision we are legislating a very important Ecological Park which includes terrestrial and aquatic areas of the Prefectures of Arcadia and Laconia regions of mount Parnon and the wetlands of Moustou. The «Eco Park Parnon - Moustou», as a whole covers an area of 1,150,000 acres. Is a total habitat of international importance and interest, and one of the most important in Europe, occupied by endemic and many important species of flora and fauna.

More details on the website of PECHODE http://www.minenv.gr/ and in particular to the Press Release 06-11-08

and on the Parnonas website http://www.parnonas.com/index.php?c_id=23&n_id=51

Το «αρχοντικό του Πάρνωνα» - Τhe «mansion of Parnona»

Το «αρχοντικό του Πάρνωνα» άνοιξε και ... ... σας περιμένει! Το νέο ξενοδοχείο είναι κτισμένο σε ένα καταπράσινο ειδυλλιακό τοπίο, απέναντι στο χωριό στις πλαγιές του Αγιου Κωσταντίνου, σε υψόμετρο 950μ., Το αρχοντικό του Πάρνωνα λειτουργεί όλο το χρόνο, προσφέροντας ζεστασιά, ποιότητα και εξυπηρέτηση, με σκοπό να εξασφαλίσει τις ιδανικές διακοπές στον επισκέπτη.

Οι ιδιοκτήτες του ξενοδοχίου η οικογένια Κουτσόγιωργα (Τάκης, Αρετή και τα παιδιά τους Δημήτρης και Γιάννης), με πολύ μεράκι και διάθεση έφτιαξαν έναν ξεχωριστό χώρο με πέτρα και ξύλο, αλλά και με όλες τις ανέσεις μιας σύγχρονης εγκατάστασης.

Τα δωμάτια έχουν πολυτελέστατη διακόσμηση, με τζάκι, χειροποίητα έπιπλα, φωτιστικά χαλιά, δορυφορική τηλεόραση, hi-fi κτλ., Όλα τα δωμάτια έχουν μπαλκόνια καί προσφέρουν θέα στο διπλανό καταπράσινο δάσος με τις καστανιές, καθώς και το όμορφο χωριό μας τις Καρυές.

Περισότερα ΕΔΩ

Τhe «mansion of Parnona» is now open for business and... ... awaits you! The new hotel is built in an idyllic green landscape, opposite the village on the slopes the Saint Constantine, at an altitude of 950m., The Mansion of Parnona operates all year round, offering warmth, quality and service in order to ensure the perfect holiday for visitors.

The owners of the motel the Koutsogiorgas family (Takis, Areti and their sons Dimitris and Giannis), showed great taste and enthusiasm creating an exceptional traditional building built with local stone and wood, and with all the comforts of a modern facility.

The rooms are luxurious with wonderful decoration, with fireplace, handcrafted furniture, carpets, lighting, satellite television, hi-fi, etc.,
The Balconies on each room are offering a view of the chestnut forest adjacent to the hotel as well as a great view of the Karyes Village across the hill.

More information HERE

Φωτογραφία της εβδομάδας-3, Photo of the week-3

Photo: Mihalis Leimonitis

Ηττα του Καρυάτη, defeat for Karyatis

Δυσάρεστο αποτέλεσμα στην 5η αγωνιστική για τον ΚΑΡΥΑΤΗ που έχασε εκτός έδρας 8-1 από την ομάδα της Α.Ε.ΛΟΓΓΑΝΙΚΟΥ. Ήταν το πρώτο παιχνίδι φέτος που το αποτέλεσμα δίχνει ότι ο ΚΑΡΥΑΤΗΣ ήταν ανύπαρκτος στον αγώνα και ένα παιχνίδι που θα προτιμούσε να ξεχάσει. Ο ΚΑΡΥΑΤΗΣ παραμένει στούς 9 βαθμούς και είναι όγδοος στον πίνακα κατάταξης. Ας ελπίζουμε ότι ΚΑΡΥΑΤΗΣ βρει τον καλό του εαυτό στο επόμενο εντός έδρας παιχνίδι εναντίον της ομάδας ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΙ ΠΕΛΛΑΝΑΣ.
......................................
An unpleasant result on the 5th round for KARYATIS, who were defeated 8-1 in their away match against S.A.LONGANIKOU. The result shows a game that KARYATIS did not put up a fight and a game that KARYATIS would rather forget. KARYATIS remains with 9 points and is eighth in the league table. Let us hope that KARYATIS find the good self in the next home game against the team of DIOSKOUROI PELLANAS.

Φωτογραφία της εβδομάδας-2, Photo of the week-2

Νίκη για τον Καρυάτη . A win for Karyatis

Ο Καρυάτης συνεχίζει τις καλές του εμφανίσεις με την εντός έδρας νίκη 2 – 1 εναντίον του Κεραυνού Αγίου Αναργύρων. Ετσι ο Καρυάτης ισοβαθμή στην δεύτερη θέση με άλλες 3 ομάδες, αλλά λόγο διαφοράς τερμάτων είναι στην τέταρτη θέση του βαθμολογικού πίνακα. Την ερχόμενη εβδομάδα ο Καρυάτης θα παίξει εκτός έδρας εναντίον της Α. Ε. Λογγανικου που βρίσκετε στην 5η θέση του βαθμολογικού πίνακα.
………………………………………..
Karyatis continues the good performances with a victory at home 2-1 against Keravno of Saint Anargyroi. As a result Karyatis tie in second place with 3 other teams but because of goal difference finds themselves in fourth place on the points table. Next week will see Karyatis play away against A. E. Longanikou who are located in the 5th position on the points table.

Οκτώβρης, το κάστανο το επίκεντρο του μήνα..

Τώρα στο χωριό τελειώνει η ξύλευση και το στήβαγμα των σκυσμένων ξύλων στο κατώγι και οι Αραχωβήτες αρχίζουν να μαζεύουν τα κάστανα. Ειναι η ωραία εποχή που όσοι στο χωριό έχουν καστανιές αρχίζουν τις εξορμήσεις τους στο πορτοκαλοκίτρινο φθινοπωρικό τοπίο να μαζέψουν την σοδιά της χρονιάς. Οι καστανιές είναι δέντρα με μεγάλη ιστορία, με καρπό μεγάλης θρεπτικής αξίας και κυρίως τεράστιες δυνατότητες εμπορικής εκμετάλλευσης.

Ετσι στο χωριό μας το 1999 και έπειτα από ενημερωτικά σεμινάρια, 25 ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι του χωριού μας αποφάσισαν να συνεισφέρουν οικονομικά και δημιούργισαν μια μονάδα διαλογής και συντήρησης κάστανου. Το συνεταιριστικό αυτό εργοστάσιο διαλογής κάστανου αποτελεί δείγμα της νέας αντίληψης για την αγροτική οικονομία που αναπτύσσεται στην ελληνική ύπαιθρο. Το εργοστάσιο φτιάχτηκε με 40% επιδότηση από το κράτος και 60% από τους συνεργάτες επιχειρηματίες. Απασχολεί 3 με 5 άτομα προσωπικό και δουλεύει μόνο δύο μήνες το χρόνο. Με αυτό οι παραγωγοί του χωριού μας πετυχαίνουν καλύτερες τιμές στο εμπόριο γιατί διαπραγματεύονται μεγαλύτερες ποσότητες. Ο στόχος τους, βέβαια, είναι να εξαπλωθούν και να φτιάξουν μονάδα επεξεργασίας κάστανου για να βοηθήσουν ακόμη περισσότερο τις δραστηριότητές τους.. Για το καλό το δικό τους και το καλό του χωριού μας, τους ευχώμαστε καλή σοδιά και καλή τύχη.

Χρόνια Πολλά Στους Δημήτρηδες και στις Δήμητρες

Χρόνια πολλά σε όλους και όλες που γιορτάζουν σήμερα.

Φωτογραφία της εβδομάδας-1 , Photo of the week-1

Κοινοτικό Κέντρο & ιερός ναός Αγίου Ανδρέα

Community Centre and Holy church of Saint Andreas

ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ «ΚΑΡΥΑΤΗ» -- ANOTHER WIN FOR “KARYATIS”

Το περασμένο Σάββατο στην πρώτη του έξοδο στην έδρα τού ΠΑΟ ΚΟΚΙΝΟΡΑΧΗΣ η ομάδα του «ΚΑΡΥΑΤΗ» ήταν επιτυχής καί κέρδίσε με 1-2 εναντίον του ΠΑΟ ΚΟΚΙΝΟΡΑΧΗΣ. Ένα πολύ ενθαρρυντικό αποτέλεσμα για τον ΚΑΡΥΑΤΗ και έτσι βρήσκεται στην εκτη (6) θέση του βαθμολογικού πίνακα. Στόν επόμενο αγώνα στίς Καρυές ο ΚΑΡΥΑΤΗΣ αντιμετωπίζει την ομάδα ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ που σήμερα βρήσκεται χωρίς βαθμούς στην τελευταία θέση στον βαθμολογικού πίνακα.
......................................
Last Saturday on the first away game “karyatis” Soccer club was successful with a win 1-2 against PAO KOKINORAHIS and is now positioned on the sixth (6) spot in the competition table. A very encouraging result for Karyatis, considering that PAO KOKINORAHIS finished 1st in last years competition which Karyatis also a participated. Next week in Karyes "Karyatis" faces KERAVNOS AG. ANARGIRON who is currently placed last on the table without a win this year.

Πού είναι αυτός ο καταράκτης στο χωριό? Where is this waterfall in Karyes

Μικρός Διαγωνισμός

Ποιός γνωρίζει το χωριό μας καλά και μπορεί να μας πεί πού είναι αυτός ο μικρός καταράκτης?

Φωτογραφία ¨Μιχάλη Λεμονίτη" στο Panoramio του Google earth

Μετά από την πολυπληθή ανταπόκριση !!! ( δύο άτομα στα comments και δύο στα email) μπορώ να πώ ότι όλοι είχαν δίκιο. Η φωτογραφία έχει ληφθεί εκεί που τελειώνει το αυλάκι στο Στενό και πεύτη το νερό στό γρεμό μεταξύ το Στενο και τον κάτω δρόμο διπλα στα Νταρμέικα και συνδέεται με το αυλάκι του κεντρικού δρόμου το οποίο μεταφέρει το νερό στούς κοίπους τού κάτω χωριού. Μακάρι εάν αυτό ήταν ένα μόνιμο χαρακτηριστικό, αλλά με την έλλειψη νερού και τούς περιορισμούς νερού δεν είναι κάτι που θα συμβαίνει και τόσο συχνά.

.......................................

A small quiz

Who knows our village well and can recognize where is this small waterfall?

Photo by Mihalis Lemonitis in Panoramio photos in Google earth.

After the huge response to our mini competition!!! (Two persons in the comments and two emails) I can say that they all were right. The photograph is taken there at the end of the Steno where the ditch finishes and the water falls beside the gate of the Ntarmeika and is linked to ditch of the main road which carries water to the gardens of the Lower village (Rahi) .It would be great if this was a permanent feature, but with the water shortage and water restrictions its not likely that something like that will happen very often.

Ανακύκλωση χαρτιού, πλαστικού, αλουμινίου και γυαλιού στο Χωριό μας - Recycling paper, plastic, aluminum and glass in our Village

Σε ενάμισι περίπου μήνα αναμένεται να ξεκινήσει η ανακύκλωση χαρτιού, πλαστικού, αλουμινίου και γυαλιού στο Χωριό μας.
Η σχετική σύμβαση μεταξύ του Συνδέσμου Διαχείρισης Στερεών Αποβλήτων Λακωνίας και της εταιρείας "Ανακύκλωση ΑΕ" έχει ήδη υπογραφεί και στις 25 Σεπτεμβρίου εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της τελευταίας.
Σε συνεδρίαση του Συνδέσμου Διαχείρισης Στερεών Αποβλήτων Λακωνίας που έγινε το μεσημέρι της Τρίτης 7 Οκτωβρίου στα γραφεία της ΤΕΔΚ, συζητήθηκε το πόσοι κάδοι θα τοποθετηθούν σε κάθε δήμο, καθώς και ο τρόπος αποκομιδής των ανακυκλώσιμων υλικών.
Σύμφωνα με το σχεδιασμό της εταιρείας, που έγινε αποδεκτός από το Σύνδεσμο, θα δοθούν συνολικά 8 κάδοι στήν Κοινότητα Καρυών.

..........................................................

In about one and a half months it is expected to begin recycling paper, plastic, aluminum and glass in our Village. The contract between the Solid Waste Management Association Laconia and the company "SA Recycling" has already been signed on 25 September and approved by the Board of the latter.

At a meeting of the Association of Municipal Solid Waste Laconia held at noon Tuesday Oct. 7 at the offices of TEDK they discussed how many bins will be placed in each municipality, and the method of collecting recyclable materials. According to the plans of the company, which was accepted by the League, the Community of Karyes will receive a total of 8 bins.