ΕΛΕΝΗ ΚΑΙ ΚΩΣΤΑΣ

Σήμερα γιορτάζει ένα σημαντικό κομάτι του Ελληνισμού. Αγία Ελένη και Αγιος Κωνσταντίνος. Να ευχηθώ σε όλους που γιορτάζουν ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ.

Εκκλησίες και προσκυνητάριαστίς Καρυές Churces and Shrines in Karyes

Το καλοκαίρι του 1997 ετέθη ο θεμέλιος λίθος στο μικρό εκκλησάκι των ταξιαρχών στην είσοδο του χωριού, στις ομιλίες ο δεσπότης είπε ότι το χωριό μας έχει τις πιο πολλές εκκλησιές και προσκυνητάρια από κάθε άλλο χωριό στην Λακωνία. Δεν ξέρω εάν είναι αλήθεια η ότι είμαστε πιο θρήσκοι από τους κατοίκους των άλλων χωριών αλλά είναι γεγονός ότι έχουμε πολλές εκκλησίες και προσκυνητάρια. Στην φωτογραφία μια συρραφή από μερικές εκκλησίες και προσκυνητάρια του χωριού μας.
………………………………………………
The foundation stone of the small church of “Taxiarhon” near the entry of our village was laid during the summer of 1997. During the speeches the Bishop mentioned that our village had more churches and shrines than any of the other Lakonian villages. I do not know if it’s true or because the Karyates are more religious than people of the otherLakonians but it is a fact that we have a lot of churches and shrines. The photo collage above shows a mixture of some of the churches and shrines in our village.

¨Ανοδος του "Καρυάτης" στην "Β" Κατηγορία. - Promotion of "Karyatis" to "B" grade

Και μερικά πολύ ευχάριστα ποδοσφαιρικά νέα αφού στον πρώτο όμιλο της «Γ» κατηγορίας της ¨Ενωσης Ποδοσφαιρικών Σωματίων Λακωνίας η ομάδα του Καρυάτη ανέβηκε στην «β» κατηγορία.

Ο Καρυάτης ο οποίος τερμάτισε στην δεύτερη θέση του ομίλου με τριάντα έξι (36) βαθμούς σε δεκαέξι (16) αγώνες ( έναν βαθμό πίσω από την πρωταθλήτρια ομάδα του Ταϋγέτου Παλαιοπαναγιάς), με έντεκα (11) νίκες , τρεις (3) ισοπαλίες και δύο (2) ήττες και με την καλύτερη άμυνα του ομίλου αφού δέχτηκε μόνο 11 γκολ σε 16 αγώνες .
Συγχαρητήρια σε όλα τα παιδιά του «Καρυάτη» και καλή επιτυχία στην επόμενη σαιζόν κατά την ανοδό τους στην δεύτερη κατηγορία.
………………………………………………….
And some very pleasant football news from the first group in the third grade of the Soccer Union of Lakonian Clubs where the “Karyatis” soccer club was promoted in the second division of the league.
Karyatis finished second overall with Thirty six (36) points (one point behind the declared champions of Taygetos Paleopanagias), with eleven (11) wins, Three (3) draws and two (2) loses and with the best defence in the league as it only conceded 11 goals in 16 games.
Congratulations to all of the Karyatis boys and good luck for their next season in their promotion in the “b” grade of the competition.

Νέα από το Σύδνευ, News from Sydney

Στην Αυστραλία είναι φθινόπωρο και έτσι διάφοροι σύλλογοι της παροικίας μας οργανώνουν τίς τελευταίες φθινοπωρικές εξοχικές εξορμήσεις προτού έρθει ο χειμώνας. Έτσι και ο σύλλογος Αραχωβιτών του Σύδνευ οργάνωσε μια πετυχημένη εκδρομή όπου είχαν την ευκαιρία πολλοί Καρυάτες να περάσουν μια ευχάριστη ημέρα. Βλέπε άνω φωτογραφία.
Επίσης την περασμένη Παρασκευή οργάνωσαν βραδιά Ταβέρνας όπου πάνω από 100 Καρυάτες και φίλοι τους παρευρέθηκαν για μια πολύ κεφάτη βραδιά.
Από το Σύδνευ μαθαίνω ότι και φέτος αρκετοί Καρυάτες σκέπτονται να επισκεφτούν το όμορφο Χωριό μας. Μεταξύ τους φαίνεται να είναι οι Κος και Κα Δημήτρη Βουκίδη, Κος και Κα Κώστας Βουκίδης, Κος και Κα Τέλης Ζαφιράκος, Οικογένεια Τάκη Θεοδωρακάκη, Η Βέτα Νικολής ( Καρδαρά) και η θεία Ρίνα Θεοδωρακάκη. Ελπίζω να τους μιμηθούν πολλοί ακόμη.

Πληροφορίες και φωτογραφία - Κώστας Κολοβός..........................................................................................
Australia is in the middle of Autumn at the moment and as a result a lot of the local clubs and brotherhoods are organising their last outings to the country side before winter sets in. Likewise the Sydney Brotherhood of Karyatis organised a very successful picnic where a large number of Karyates had the opportunity to get together and have fun. Refer Photo.
Also last Friday they organised a Taverna night where more than 100 Karyates and their friends attended for a very successful evening.
From Sydney I hear that this Greek summer quiet a few Karyates will be visiting our home town Karyes. Within the names mentioned are Mr and Mrs Jim Voukidis and Mr, Mrs Con Voukidis, Mr and Mrs Telis Zafirakos, Takis Theodorakakis family, Veta Nicolis (Kardara) and thia Rina Theodorakakis. I hope many more imitate them.

Information and photos: Con Kolovos

4η ΠΟΔΗΛΑΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΡΝΩΝΑ, 4th BIKE RIDE CAMPAIGN IN MOUNT PARNON

Την Κυριακή 3 Μαΐου πραγματοποιήθηκε η 4η Ποδηλατική Εξόρμηση στον Πάρνωνα, με μεγαλύτερη συμμετοχή φέτος από την προηγούμενη χρονιά. Την όλη διοργάνωση είχαν, ο Ελληνικός Ορειβατικός Σύλλογος Σπάρτης και ο Σπαρτιατικός Γυμναστικός Σύλλογος. Συμπαραστάτες, ο Δήμος Οινούντος και η Κοινότητα Καρυών. Πολύτιμη ήταν και η βοήθεια των Πολιτιστικών Συλλόγων - Καρυών, Βρεσθένων και Βασαρά.

Οι ποδηλάτες είχαν χωριστεί σε δύο ομάδες. Οι πιο έμπειροι ξεκίνησαν από το καταφύγιο του Πάρνωνα και η δεύτερη ομάδα από τις Καρυές. Γύρω στις 10:30 το πρωί, όλοι οι ποδηλάτες, μικροί και μεγάλοι συγκεντρώθηκαν στην κεντρική πλατεία Καρυών όπου του μίλησε ο υπεύθυνος της διοργάνωσης Παναγιώτης Καρούνος.
Οι ποδηλάτες ξεκινώντας από την πλατεία πήγαν μέχρι τα αιωνόβια πλατάνια του Μενέλαου, στο εκκλησάκι της Παναγίας, στις Καρυές και συνέχισαν προς Βρέσθενα. Εκεί έκαναν στάση στον Άγιο Νεκτάριο για ξεκούραση και προχώρησαν προς Βασαρά. Περίπου στις 3:40 μ.μ. οι 90 ποδηλάτες τερμάτισαν στο Κλειστό Γυμναστήριο της Σπάρτης.

Πάρα πολλοί γονείς συνόδευσαν τα μικρά κυρίως παιδιά σ΄ όλη τη διαδρομή, ενώ αρκετοί γονείς έκαναν τη διαδρομή με ποδήλατο μαζί με τα παιδιά τους.
Αρκετοί ήταν και αυτοί που βοήθησαν, ο καθένας με το δικό του τρόπο για να πραγματοποιηθεί η 4η Ποδηλατική Εξόρμηση στον Πάρνωνα.
Το Ραδιόφωνο ΠΟΛΙΤΕΙΑ 90,7 http://www.politiaradio.gr/ ήταν εκεί όπως επίσης το site της Λακωνίας http://www.apela.gr/17-70.htmlκαι ο τοπικός τηλεοπτικός σταθμός ΕΛΛΑΔΑ TV http://www.elladatv.gr/ που κάλυψαν όλη τη διαδρομή.

Κείμενο και Φωτογραφίες, Λεονιδας Χονδρόπουλος

Περισότερες Φωτογραφίες από την 4η Ποδηλατική Εξόρμηση στο Photo Gallery τού Πολιτεία 90,7 και στο http://www.parnonas.com/index.php?c_id=141

Βλέπε Βίντεο στήν ιστοσελίδα τών Καρυών και συγγεκριμενα στον σύνδεσμο http://www.karyes.gr/index_files/page8.htm

……………………………………………………………..

The Mount Parnon Bike campaign number 4 took place on Sunday the 3rd May, with a larger participation than the previous years. The whole event was organised by the Greek Mountain Climbing Association of Sparti and the “Spartiatikos” Gymnastic Club with supporting members the Municipalities of Oinountas and The Karyes Community. Valuable was the contribution of the cultural associations of Karyes, Vresthena and Vasara.
The riders formed two separate groups, with the more experienced starting from the Sanctuary of Mount Parnon and the second group starting from the plateia of Karyes.
Around 10.30 am all riders, young and old gathered in the central Plateia of Karyes where they were addressed by the organiser of the event Mr. Panagiotis Karounos.

The riders started their journey from the Plateia of Karyes went by the centuries old plane trees of Menelaos in the court yard of the little church of Holy Mary in the outskirts of Karyes and continued for the town of Vresthena. They stoped for some rest at the saint Nektarios church then they moved on to Vasara. At approximately 3.40 pm the 90 riders reached the enclosed gymnasium of Sparti.

A large number of parents accompanied their smaller children for the journey while other parents also took part in the bike ride together with their children.
A large number of people contributed in success of the 4th Parnon Bike campaign

Radio Station “Politia 90.7 FM http://www.politiaradio.gr/ was present as well as the internet site of Lakonia http://www.apela.gr/17-70.html and the local Television station ElladaTV http://www.elladatv.gr/ which covered the campaign.

Article and Photos, Leonidas Hondropoulos

More photographs from the 4th Bike ride campaign of Mount Parnon in the Photo Gallery of the politiaradio 90,7 and in the internet pages of http://www.parnonas.com/index.php?c_id=141

You can also see a video of the event in the web page of Karyes http://www.karyes.gr/index_files/page8.htm

Πρωτομαγιάτικη εξώρμηση στον Πάρνωνα

Ό Λεωνίδας Χονδρόπουλος παρέα με άλλους Καρυάτες περάσανε την πρωτομαγιά στον όμορφο Πάρνωνα. Επισκεφθήκαν το καταφύγιο, στην συνέχεια πήγαν στον Άγιο Βασίλειο που είχαν Πρωτομαγιάτικο γλέντι, μετά στην Πλάκα Λεωνιδίου για φαγητό και για καφέ στον Τυρό. Η επιστροφή έγινε από Κορακοβούνι και Άγιο Πέτρο.

.................................................................................................
Leonidas Hondropoulos together with a group of other local Karyates spent their May Day on top of the beautiful Mount Parnon. They visited the Sanctuary and following that they went in Plaka Leonidiou for lunch and for coffee in Tyro. The return trip was via Karakovouni and Agio Petro.


Επάνω φωτογραφία:(από αριστερά) Στέλιος Πρεκεζές, Γιώργος Ροζανίτης, Πίτσα Κυριαζή με τον σύζυγό της Βασίλη, Ανδρέας Βουκίδης, Θεόδωρος Σταθάκης, Βασίλης Βουκίδης και η μικρή Χριστίνα κόρη του Στέλιου Πρεκεζέ.

................................................................................................
Photo over from Left: Stelios Prekezes, Giorgos Rozanitis, Pitsa Kyriazi with her husband Vasili, Andreas Voukidis, Theodoros Stathakis, Vasilis Voukidis and the little Hristina daughter of Stelios Prekezes.

................................................................................................

2η και 3η φωτογραφίες : Απόψεις από την διαδρομή στον όμορφο Πάρνωνα.

2nd and 3rd photos: Views from the trip on Parnonas

..............................................................................................

Πληροφορίες και φωτογραφίες Λεωνίδας Χονδρόπουλος
Info and photos Leonidas Hondropoulos